中文版的网络成瘾量表是在原有的网络成瘾测试量表基础上，针对中文语境进行适应性修改和翻译，以便更准确地评估中文使用者的网络成瘾状况。在中国，关于网络成瘾（包含但不仅限于游戏成瘾、社交媒体成瘾等）的研究日益增多，研究者们开发或修改了多种量表以适应本文化的特点。

一个著名的例子是陈欣怡等(2003)开发的“互联网成瘾量表（IAT）中文版”。这个量表包含20个项目，旨在评估受访者在过去六个月内的互联网使用模式和影响，包括对个人生活、社交、情绪、时间管理等方面的影响。题目采用5分制李克特量表（Likert Scale），从1（很少）到5（很频繁）。

这些问题主要围绕以下几个方面：

1.上网时间：评估个人花费在互联网上的时间，是否因为上网而减少了睡眠或忽略了现实生活中的重要任务。

2.冲动性使用：个人是否因为无法控制自己的上网行为而感到痛苦。

3.情绪调节：上网是否被用来逃避现实生活中的负面情绪或问题。

4.社交和家庭问题：互联网使用是否导致与现实生活中的朋友和家人关系紧张。

5.虚拟人际关系：个人是否在网络上建立了比现实生活中更重要的人际关系。

通过对这些问题的回答，量表试图评估参与者的互联网使用是否达到了成瘾的程度，并提供相应的风险等级评估。

需要注意的是，尽管这种类型的量表可以提供对个体网络使用习惯的初步了解，但诊断网络成瘾的确切情况通常需要更全面的评估，包括但不限于心理健康评估、行为观察以及与专业人士的面谈等。