家庭环境量表（Family Environment Scale, FES）的中文版通常保持了原始量表所包含的构念和评分方法，但是由于文化和语言差异，可能会进行某些适应性修改。与原版量表类似，中文版的FES也以一定数量的项目（通常是90个项目）来评估家庭环境的多个维度。

评分方法：

FES的中文版通常采用是/否的回答方式，或者采用李克特五点量表评分方式，其中参与者针对每个项目选择最贴切的答案，从“非常符合”到“非常不符合”等等。

每个项目的得分通常为0或1，或者1到5分，取决于采用哪种评分体系。累加特定维度下的项目分数来得到该维度的总分。

考虑到中文文化背景，中文版可能包括了对某些项目表述的改动，同时可能也提供了具体的评分指南或转换表，以适应标准答案格式。

解释分数：

每个维度的得分代表了家庭在该领域特定特质的程度。一般来说，每个维度分数越高，表示受测家庭在该维度上的特质越显著。例如，在“凝聚力”维度上得分较高可能意味着家庭成员之间的关系更紧密、支持性更强。

研究者或专业人员在分数解释时，会参考测试的标准化样本或者制定的评分基准。他们可能会使用分数范围来判定家庭环境的偏低、平均或偏高水平。

为了确保评分和解释具有文化敏感性和准确性，专业人员可能会结合本地或特定文化群体的标准化数据。中文版的FES在本地的心理学和咨询实践中应该要通过适当的心理测量性质评估，以确保其在中文环境下的有效性和可靠性。

由于文化差异可能会影响测试结果的准确性和解释，使用中文版的FES进行评估时，建议由熟悉本土文化的训练有素的专业人员来实施和解读结果。

请注意，我无法提供具体的评分模版或转换表，因为这需要获取官方授权的评测材料。如果需要这些资料，您应当联系FES的版权持有者或者获得授权的发布者来获取准确的测试材料及其评分和解释指南。